{"items":[{"collectionId":"pbc_1295301207","collectionName":"activitypub_actors","created":"2025-09-10 01:01:43.609Z","domain":"mastodon.social","followerCount":138,"followers":"https://mastodon.social/users/dorrego/followers","following":"https://mastodon.social/users/dorrego/following","followingCount":172,"icon":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/245/490/897/675/946/original/1487e04d3f8d4956.jpg","id":"03mf9g2n4pv18kw","inbox":"https://mastodon.social/users/dorrego/inbox","iri":"https://mastodon.social/users/dorrego","isLocal":false,"last_fetched":"2025-10-14 07:28:38.964Z","outbox":"https://mastodon.social/users/dorrego/outbox","preferred_username":"dorrego","public_key":"-----BEGIN PUBLIC KEY-----\nMIIBIjANBgkqhkiG9w0BAQEFAAOCAQ8AMIIBCgKCAQEAsdbaLEOohsxD2JlG8Pxu\nfcoLiLSXzKHuoeCMibVmxxmgcJFtameFlTaLEuThQLDXpZ31FHfroc1ZQehLO1hC\n1XaPbXfvHzlyNBV4Vqe1ddbyAtRkA65qhbKL6kQYHx979Fxp3oYFXBelDwO/TFS0\n1EWBKzYsrWMBb5CCt9dTlbffvOvDaCNlb1npn9H22Q4Z9Uv9jAmqvvrB41yBQT88\n1XyLBESPpEGQ/u7u56FOqDryGRr4F8XMfZebQfoo43H7u3LKAqaV+fu2x9v8XFFe\ndpNHU58Kpa3ncjLmyKmLTEvcucF4ZYGjUPHEavqbGbWS9zZhgGpgEBoCZ9IVJAAZ\nJQIDAQAB\n-----END PUBLIC KEY-----\n","published":"2022-10-28 00:00:00.000Z","summary":"

Assistant Professor in #Translation at the University of Warwick • Research fellow at the University of the Free State • 🇨🇴 • #TranslationStudies • #Subtitles • Open Science • #MT • Climbing •

","updated":"2025-10-14 07:28:38.964Z","user":"","username":"David Orrego-Carmona"},{"collectionId":"pbc_1295301207","collectionName":"activitypub_actors","created":"2025-09-27 11:22:16.600Z","domain":"mastodon.ie","followerCount":228,"followers":"https://mastodon.ie/users/joss/followers","following":"https://mastodon.ie/users/joss/following","followingCount":287,"icon":"https://cdn.masto.host/mastodonie/accounts/avatars/109/292/524/490/160/274/original/a02d6028a2482e1d.jpg","id":"z2873eg6bcv189d","inbox":"https://mastodon.ie/users/joss/inbox","iri":"https://mastodon.ie/users/joss","isLocal":false,"last_fetched":"2025-10-14 07:28:39.071Z","outbox":"https://mastodon.ie/users/joss/outbox","preferred_username":"joss","public_key":"-----BEGIN PUBLIC KEY-----\nMIIBIjANBgkqhkiG9w0BAQEFAAOCAQ8AMIIBCgKCAQEAyozzB1iNtlCGLBEA25xC\nF8ZCuL92JcfSGEFcF7MN1Ikw5Kau353A736dn7wpYTCWzXjmMJnK5u1kuYfXkucj\nAIkO2r4cWyIDnOan5+MCW1l4ta6MBKAKXb2qjQ/40clXv5hA/+79fFJkbLka8P5A\nVgtB+22N7siG/Q8bJn7xyNTm/r75aKKNFcOvYqpgVBLrBev5hB/JAo+bf64W/EZW\no20RpNwE0LyzNrgO4jDC9xisV5EJuEUyST2oJVvTDAHJ9NDw3y4DWGJnauQ0UYOu\nfnEs9r4b5Fm6BWpZDsUYfev0rvqAQgu6z8W+zVsJK4ae/qO9cPo+LGgDgGocGfas\n5wIDAQAB\n-----END PUBLIC KEY-----\n","published":"2022-11-05 00:00:00.000Z","summary":"

Translation studies at Dublin City University, researcher at ADAPT Centre, co-editor @transpaces

","updated":"2025-10-14 07:28:39.071Z","user":"","username":"Joss Moorkens"},{"collectionId":"pbc_1295301207","collectionName":"activitypub_actors","created":"2025-09-17 14:24:03.715Z","domain":"mastodon.social","followerCount":71,"followers":"https://mastodon.social/users/susanavaldez/followers","following":"https://mastodon.social/users/susanavaldez/following","followingCount":93,"icon":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/258/705/945/859/368/original/e36dd3caa67a8f5c.png","id":"12913v3x84zo3uv","inbox":"https://mastodon.social/users/susanavaldez/inbox","iri":"https://mastodon.social/users/susanavaldez","isLocal":false,"last_fetched":"2025-10-14 07:28:39.338Z","outbox":"https://mastodon.social/users/susanavaldez/outbox","preferred_username":"susanavaldez","public_key":"-----BEGIN PUBLIC KEY-----\nMIIBIjANBgkqhkiG9w0BAQEFAAOCAQ8AMIIBCgKCAQEArf9524dzfGSMLsXTiu05\nkufteERHombUVf/do1q1c1kOgrJXcMAJgYoff6TuYfmPB3EJG7JdKs/D5M0r2kRD\n3QMZ5mm4h6FYcohhsiFivJq2IxaLQCIK4m22jLpXWU74xTbQgKMaKSAQUelAUOaY\nHdURR6ja0CtoYT+2aMxWKTwq3DwqK8RaYZgI4gQT0dYYhkbvmQIV8DMzjxGazzTK\n+7zJAUS3nmyYdsg76F9oj3guJUrXP0YkVwZVbDH2vjZIdsyLiFcn/84VGwynibIB\n2ZtX0ym+5Jc1sFYwjmBeRhhbQZqUSJcqKKo0tE3nXPsvnm88TbtWkIW1EINvKDV6\nCwIDAQAB\n-----END PUBLIC KEY-----\n","published":"2022-10-30 00:00:00.000Z","summary":"

#TranslationStudies at Leiden University • Researcher of #MedicalTranslation and #PivotAVT • Trainer of translators • PhD thesis in #MedicalTranslation • Spent 15 years full-time in the #L10 industry • Views are my own

","updated":"2025-10-14 07:28:39.338Z","user":"","username":"Susana Valdez"},{"collectionId":"pbc_1295301207","collectionName":"activitypub_actors","created":"2025-09-24 06:56:10.720Z","domain":"mastodon.online","followerCount":89,"followers":"https://mastodon.online/users/stavroula/followers","following":"https://mastodon.online/users/stavroula/following","followingCount":55,"icon":"https://files.mastodon.online/accounts/avatars/108/200/502/620/557/350/original/9111799706ee6dcc.jpeg","id":"u295o15z8m3lemx","inbox":"https://mastodon.online/users/stavroula/inbox","iri":"https://mastodon.online/users/stavroula","isLocal":false,"last_fetched":"2025-10-14 07:28:39.462Z","outbox":"https://mastodon.online/users/stavroula/outbox","preferred_username":"stavroula","public_key":"-----BEGIN PUBLIC KEY-----\nMIIBIjANBgkqhkiG9w0BAQEFAAOCAQ8AMIIBCgKCAQEAobAqnXAm2rMkeP7mrazn\nFAUZfxQfIGAIcmJpE/VFVwr4aw/3Hn9MZiO76YytZblMse6wo2ZzZ7dvAPpgQETO\naYBqQFzkZot+8WzPgyEXVWUp5BuiqXqkS8MmjK/Dpf3DR0Q9KrDGrRA5FmpgiLug\nyEPH9FS+5yFOCP0DEKo2Sj7a1wifECQRApfCJx3SWQet3b0JMxhqf9x9DwN3S1Gu\nZ/ofdf4q2gWOTFi5mGVED27AKP0hn7fTHZy8RKH5ghziWjb/WBSOvtlC/9yCJYnc\n2MkwbA3nB7piOIJFjUP5nq+HLtvP9cTK5MVue82DWNbidN9LOOJrLtW4pedgQlQc\nQQIDAQAB\n-----END PUBLIC KEY-----\n","published":"2022-04-26 00:00:00.000Z","summary":"

Audiovisual translation theory, practice & research
#AVT #MediaLocalization #subtitling #TranslationStudies

","updated":"2025-10-14 07:28:39.462Z","user":"","username":"Stavroula Sokoli"},{"collectionId":"pbc_1295301207","collectionName":"activitypub_actors","created":"2025-09-30 01:30:59.130Z","domain":"mastodon.me.uk","followerCount":27,"followers":"https://mastodon.me.uk/users/SeverineHD/followers","following":"https://mastodon.me.uk/users/SeverineHD/following","followingCount":34,"icon":"https://mastodon.me.uk/system/accounts/avatars/109/291/273/895/085/610/original/4bdc287be5f2fafc.jpg","id":"792wn65f59xo58r","inbox":"https://mastodon.me.uk/users/SeverineHD/inbox","iri":"https://mastodon.me.uk/users/SeverineHD","isLocal":false,"last_fetched":"2025-10-14 07:28:39.961Z","outbox":"https://mastodon.me.uk/users/SeverineHD/outbox","preferred_username":"SeverineHD","public_key":"-----BEGIN PUBLIC KEY-----\nMIIBIjANBgkqhkiG9w0BAQEFAAOCAQ8AMIIBCgKCAQEAr+gFlRrkM90rCirt3kg3\noBC7Toqk7zyl9ZdWKCbHnrNZUW8y9Mz3WQftgOGJKuGS8xsC1dt3sWycryAmmGUe\nqByfRWWqQrzgMmlE+NN78yEItTh83/IcHV+8LlJGAi57+GK9xZ9TuLav1dRTyF7s\nyOkWnKX+Y6IRhnkJxPdvpLjqyBh4umr5F44h22G8mrl/SMfgWLGMuJL8bUlS69hb\n0LouNyzzXOfcjJtFMJ3lX7cq3gTxP12H1Ve5gwYNf8ZzqWdimhJxq8Ij4AvoXeXN\nrIHIrDj3HlLJSOf7X73ACLp0FaEj711oZNKbCa/lNNKzDc1vvPGhD9poZwAUDhg6\nwQIDAQAB\n-----END PUBLIC KEY-----\n","published":"2022-11-05 00:00:00.000Z","summary":"

Associate professor in translation psychology and certified coach. (Views are my own)

","updated":"2025-10-14 07:28:39.961Z","user":"","username":"SeverineHD"}],"page":1,"perPage":10,"totalItems":7,"totalPages":1}

Ester

Followers